Juges 16:28:15Judg.16.28.W15BAT
וְאִנָּקְמָ֧ה
veinnakema
“afin que je me venge”
- Translittération
- ve-in-na-ke-MA
- Étendue
- veh-ihn-nah-keh-MAA
- API
- /vəʔin.naːqəˈmɔː/
Signification par langue
- French
- afin que je me venge
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-in-na-ke-MA
- phraseyour reading level
ve-in-na-ke-MA ne-KAM-a-KHAT
- clause
a-do-NAI ye-ho-VI zakh-re-NI NA ve-khaz-ke-NI NA AKH ha-PA-am ha-ZE ha-e-lo-HIM ve-in-na-ke-MA ne-KAM-a-KHAT mish-te e-NAI mi-pe-li-shi-TIM
- sentence
va-yik-RA shim-SHON el-ye-ho-VAH va-yo-MAR a-do-NAI ye-ho-VI zakh-re-NI NA ve-khaz-ke-NI NA AKH ha-PA-am ha-ZE ha-e-lo-HIM ve-in-na-ke-MA ne-KAM-a-KHAT mish-te e-NAI mi-pe-li-shi-TIM
Exégèse
L’expressif akh happaʿam hazzeh {אַךְ הַפַּעַם הַזֶּה} limite la requête à une seule occasion, tandis que veinnāqəmāh nekamʾaḥat mištei ʿênay {וְאִנָּקְמָה נְקַם־אַחַת מִשְּׁתֵי עֵינַי} expose le but ultime de vengeance en un acte unique. Cette progression—appel, souvenir, force, vengeance—met en relief la structure narrative et la dimension théologique du passage.
En contexte — Juges 16:28
Et Samson appela le SEIGNEUR et dit : « Seigneur SEIGNEUR, souviens-toi de moi, je t’en prie ; fortifie-moi, je t’en supplie ; seulement cette fois, ô Dieu ! Que d’un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux. »
À propos de cette coordonnée
Juges 16:28:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Juges 16:28 ; ainsi le mot hébreu וְאִנָּקְמָ֧ה (veinnakema) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.28.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.28.W15.S1) et chaque caractère.