Juges 16:28:9Judg.16.28.W9BAT
וְחַזְּקֵ֨נִי
vekhazkeni
“et fortifie-moi”
- Translittération
- ve-khaz-ke-NI
- Étendue
- veh-khahz-keh-NEE
- API
- /vəħaz.qeˈniː/
Signification par langue
- French
- et fortifie-moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khaz-ke-NI
- phraseyour reading level
zakh-re-NI NA ve-khaz-ke-NI NA
- clause
a-do-NAI ye-ho-VI zakh-re-NI NA ve-khaz-ke-NI NA AKH ha-PA-am ha-ZE ha-e-lo-HIM ve-in-na-ke-MA ne-KAM-a-KHAT mish-te e-NAI mi-pe-li-shi-TIM
- sentence
va-yik-RA shim-SHON el-ye-ho-VAH va-yo-MAR a-do-NAI ye-ho-VI zakh-re-NI NA ve-khaz-ke-NI NA AKH ha-PA-am ha-ZE ha-e-lo-HIM ve-in-na-ke-MA ne-KAM-a-KHAT mish-te e-NAI mi-pe-li-shi-TIM
Exégèse
na {וְחַזְּקֵ֨נִי נָא} soulignent la pression de la prière, encadrés par la particule de politesse na.
Racine et étymologie
racine ḥ-z-qḥ-z-q
“être fort, fortifier”
En contexte — Juges 16:28
Et Samson appela le SEIGNEUR et dit : « Seigneur SEIGNEUR, souviens-toi de moi, je t’en prie ; fortifie-moi, je t’en supplie ; seulement cette fois, ô Dieu ! Que d’un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux. »
À propos de cette coordonnée
Juges 16:28:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 16:28 ; ainsi le mot hébreu וְחַזְּקֵ֨נִי (vekhazkeni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.28.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.28.W9.S1) et chaque caractère.