וַיִּלְפֹּ֨ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּלְפֹּ֨ת

   va-yil-POT

   et il saisit
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּלְפֹּ֨ת שִׁמְשׁ֜וֹן

   va-yil-POT shim-SHON

   et il saisit Samson
3. clause🔊 וַיִּלְפֹּ֨ת שִׁמְשׁ֜וֹן אֶת־שְׁנֵ֣י עַמּוּדֵ֣י הַתָּ֗וֶךְ אֲשֶׁ֤ר הַבַּ֙יִת֙ נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּסָּמֵ֖ךְ עֲלֵיהֶ֑ם

   va-yil-POT shim-SHON et-she-NE a-mu-DE ha-TA-vekh a-SHER ha-BA-yit na-KHON a-le-HEM va-yis-sa-MEKH a-le-HEM

   et il saisit Samson les deux piliers de le milieu que la maison était établi sur eux et il s’appuya sur eux
4. sentence🔊 וַיִּלְפֹּ֨ת שִׁמְשׁ֜וֹן אֶת־שְׁנֵ֣י עַמּוּדֵ֣י הַתָּ֗וֶךְ אֲשֶׁ֤ר הַבַּ֙יִת֙ נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּסָּמֵ֖ךְ עֲלֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד בִּימִינ֖וֹ וְאֶחָ֥ד בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃

   va-yil-POT shim-SHON et-she-NE a-mu-DE ha-TA-vekh a-SHER ha-BA-yit na-KHON a-le-HEM va-yis-sa-MEKH a-le-HEM e-KHAD bi-yi-mi-NO ve-e-KHAD bi-se-MO-lo

   et il saisit Samson les deux piliers de le milieu que la maison était établi sur eux et il s’appuya sur eux un dans sa main droite et un dans sa main gauche

Exégèse

Le verset s’ouvre sur yilpot {וַיִּלְפֹּ֨ת | wayyilpōṭ} « il saisit », un verbe Qal wayyiqtol signalant l’enchaînement narratif, immédiatement suivi du sujet shimshon {שִׁמְשׁוֹן | Šimšōn}.