| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:29:1 ⧉וַיִּלְפֹּ֨תvayilpotet il saisit Judges 16:29:2 ⧉שִׁמְשׁ֜וֹןshimshonSamson Judges 16:29:3 ⧉אֶת־שְׁנֵ֣יetsheneles deux Judges 16:29:4 ⧉עַמּוּדֵ֣יamudepiliers de Judges 16:29:5 ⧉הַתָּ֗וֶךְhatavekhle milieu Judges 16:29:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Judges 16:29:7 ⧉הַבַּ֙יִת֙habayitla maison Judges 16:29:8 ⧉נָכ֣וֹןnakhonétait établi Judges 16:29:9 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemsur eux Judges 16:29:10 ⧉וַיִּסָּמֵ֖ךְvayissamekhet il s’appuya Judges 16:29:11 ⧉עֲלֵיהֶ֑םalehemsur eux Judges 16:29:12 ⧉אֶחָ֥דekhadun Judges 16:29:13 ⧉בִּימִינ֖וֹbiyiminodans sa main droite Judges 16:29:14 ⧉וְאֶחָ֥דveekhadet un Judges 16:29:15 ⧉בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃bisemolodans sa main gauche |
| 29. Traduction Formelle Et Samson saisit les deux colonnes du milieu sur lesquelles la maison était posée, et il s’appuya sur elles ; l’une à sa droite, et l’autre à sa gauche. |
| 29. Traduction Dynamique Samson saisit les deux colonnes centrales qui soutenaient la maison, puis il s’appuya contre elles, l’une de sa main droite et l’autre de sa main gauche. |