Juges 16:3:1Judg.16.3.W1BAT
וַיִּשְׁכַּ֣ב
vayishkav
“et il se coucha”
- Translittération
- va-yish-KAV
- Étendue
- vah-yish-KAV
- API
- /vaj.jiʃˈkav/
Signification par langue
- French
- et il se coucha
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-KAV
- phraseyour reading level
va-yish-KAV shim-SHON
- clause
va-yish-KAV shim-SHON ad-kha-TSI ha-LAI-la va-ya-KAM ba-kha-TSI ha-LAI-la va-ye-e-KHOZ be-dal-TOT SHA-ar-ha-IR u-vish-TEI ha-me-zu-ZOT va-yis-sa-EM im-ha-be-ri-AKH va-ya-SEM al-ke-te-FAIV
- sentence
va-yish-KAV shim-SHON ad-kha-TSI ha-LAI-la va-ya-KAM ba-kha-TSI ha-LAI-la va-ye-e-KHOZ be-dal-TOT SHA-ar-ha-IR u-vish-TEI ha-me-zu-ZOT va-yis-sa-EM im-ha-be-ri-AKH va-ya-SEM al-ke-te-FAIV va-ya-a-LEM el-ROSH ha-HAR a-SHER al-pe-NEI khev-RON
Exégèse
vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškaḇ} 'et il se coucha' ouvre une série de vav consécutifs soulignant la progression des actions héroïques.
Racine et étymologie
racine sh-k-bš-k-b
“se coucher, s'étendre”
En contexte — Juges 16:3
Et Samson demeura couché jusqu’à la moitié de la nuit. Puis, à la moitié de la nuit, il se leva, saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, les arracha avec la barre, les plaça sur ses épaules et les transporta au sommet de la montagne qui fait face à Hébron.
À propos de cette coordonnée
Juges 16:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 16:3 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׁכַּ֣ב (vayishkav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.3.W1.S1) et chaque caractère.