| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:3:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֣בvayishkavet il se coucha Judges 16:3:2 ⧉שִׁמְשׁוֹן֮shimshonSamson Judges 16:3:3 ⧉עַד־חֲצִ֣יadkhatsijusqu’à la moitié de Judges 16:3:4 ⧉הַלַּיְלָה֒halailala nuit Judges 16:3:5 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet il se leva Judges 16:3:6 ⧉בַּחֲצִ֣יbakhatsià la moitié de Judges 16:3:7 ⧉הַלַּ֗יְלָהhalailala nuit Judges 16:3:8 ⧉וַיֶּאֱחֹ֞זvayeekhozet il saisit Judges 16:3:9 ⧉בְּדַלְת֤וֹתbedaltotles portes de Judges 16:3:10 ⧉שַֽׁעַר־הָעִיר֙shaarhairla porte de la ville Judges 16:3:11 ⧉וּבִשְׁתֵּ֣יuvishteiet avec les deux Judges 16:3:12 ⧉הַמְּזוּז֔וֹתhamezuzotles montants Judges 16:3:13 ⧉וַיִּסָּעֵם֙vayissaemet il les arracha Judges 16:3:14 ⧉עִֽם־הַבְּרִ֔יחַimhaberiakhavec la barre Judges 16:3:15 ⧉וַיָּ֖שֶׂםvayasemet il mit Judges 16:3:16 ⧉עַל־כְּתֵפָ֑יוalketefaivsur ses épaules Judges 16:3:17 ⧉וַֽיַּעֲלֵם֙vayaalemet il les fit monter Judges 16:3:18 ⧉אֶל־רֹ֣אשׁelroshau sommet de Judges 16:3:19 ⧉הָהָ֔רhaharla montagne Judges 16:3:20 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Judges 16:3:21 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpeneien face de Judges 16:3:22 ⧉חֶבְרֽוֹן׃פkhevronHébron |
| 3. Traduction Formelle Et Samson demeura couché jusqu’à la moitié de la nuit. Puis, à la moitié de la nuit, il se leva, saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, les arracha avec la barre, les plaça sur ses épaules et les transporta au sommet de la montagne qui fait face à Hébron. |
| 3. Traduction Dynamique Samson resta allongé jusqu’au milieu de la nuit. Vers minuit, il se leva, prit les portes de la ville avec leurs deux montants, les souleva avec la barre, les plaça sur ses épaules et les porta jusqu’au sommet de la montagne en face de Hébron. |