וּבִשְׁתֵּ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבִשְׁתֵּ֣י

   u-vish-TEI

   et avec les deux
2. phraseyour reading level🔊 וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזוּז֔וֹת

   u-vish-TEI ha-me-zu-ZOT

   et avec les deux les montants
3. clause🔊 וַיִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮ עַד־חֲצִ֣י הַלַּיְלָה֒ וַיָּ֣קָם בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַיֶּאֱחֹ֞ז בְּדַלְת֤וֹת שַֽׁעַר־הָעִיר֙ וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזוּז֔וֹת וַיִּסָּעֵם֙ עִֽם־הַבְּרִ֔יחַ וַיָּ֖שֶׂם עַל־כְּתֵפָ֑יו

   va-yish-KAV shim-SHON ad-kha-TSI ha-LAI-la va-ya-KAM ba-kha-TSI ha-LAI-la va-ye-e-KHOZ be-dal-TOT SHA-ar-ha-IR u-vish-TEI ha-me-zu-ZOT va-yis-sa-EM im-ha-be-ri-AKH va-ya-SEM al-ke-te-FAIV

   et il se coucha Samson jusqu’à la moitié de la nuit et il se leva à la moitié de la nuit et il saisit les portes de la porte de la ville et avec les deux les montants et il les arracha avec la barre et il mit sur ses épaules
4. sentence🔊 וַיִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮ עַד־חֲצִ֣י הַלַּיְלָה֒ וַיָּ֣קָם בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַיֶּאֱחֹ֞ז בְּדַלְת֤וֹת שַֽׁעַר־הָעִיר֙ וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזוּז֔וֹת וַיִּסָּעֵם֙ עִֽם־הַבְּרִ֔יחַ וַיָּ֖שֶׂם עַל־כְּתֵפָ֑יו וַֽיַּעֲלֵם֙ אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃

   va-yish-KAV shim-SHON ad-kha-TSI ha-LAI-la va-ya-KAM ba-kha-TSI ha-LAI-la va-ye-e-KHOZ be-dal-TOT SHA-ar-ha-IR u-vish-TEI ha-me-zu-ZOT va-yis-sa-EM im-ha-be-ri-AKH va-ya-SEM al-ke-te-FAIV va-ya-a-LEM el-ROSH ha-HAR a-SHER al-pe-NEI khev-RON

   et il se coucha Samson jusqu’à la moitié de la nuit et il se leva à la moitié de la nuit et il saisit les portes de la porte de la ville et avec les deux les montants et il les arracha avec la barre et il mit sur ses épaules et il les fit monter au sommet de la montagne qui en face de Hébron

Exégèse

L’usage du duel û-vištê ham-məzûzōt {וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזוֹת | û-vištê ham-məzûzōt} 'et avec les deux poteaux' met en évidence l’inclusion totale des montants, tandis que ʿal-pənê ḥeḇrôn {עַל־פְּנֵ֥י חֶבְרוֹן | ʿal-pənê ḥeḇrôn} 'en face de Hébron' fixe le point géographique du sommet.