עַל־הַסְּרָנִ֔ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־הַסְּרָנִ֔ים

   al-ha-se-ra-NIM

   sur les princes
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֗וֹן תָּמ֣וֹת נַפְשִׁי֮ עִם־פְּלִשְׁתִּים֒ וַיֵּ֣ט בְּכֹ֔חַ וַיִּפֹּ֤ל הַבַּ֙יִת֙ עַל־הַסְּרָנִ֔ים וְעַל־כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁר־בּ֑וֹ

   va-yo-MER shim-sHON ta-MOT naf-SHI im-pe-lish-TIM va-YET be-KHO-akh va-yi-POL ha-BA-yit al-ha-se-ra-NIM ve-al-kol-ha-AM a-SHER-BO

   et il dit Samson qu’elle meure ma vie ou mon âme avec les Philistins et il se pencha ou s’étendit avec force ou avec puissance et tomba la maison sur les princes et sur tout le peuple qui y était
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֗וֹן תָּמ֣וֹת נַפְשִׁי֮ עִם־פְּלִשְׁתִּים֒ וַיֵּ֣ט בְּכֹ֔חַ וַיִּפֹּ֤ל הַבַּ֙יִת֙ עַל־הַסְּרָנִ֔ים וְעַל־כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וַיִּהְי֤וּ הַמֵּתִים֙ אֲשֶׁ֣ר הֵמִ֣ית בְּמוֹת֔וֹ רַבִּ֕ים מֵאֲשֶׁ֥ר הֵמִ֖ית בְּחַיָּֽיו׃

   va-yo-MER shim-sHON ta-MOT naf-SHI im-pe-lish-TIM va-YET be-KHO-akh va-yi-POL ha-BA-yit al-ha-se-ra-NIM ve-al-kol-ha-AM a-SHER-BO va-yih-YU ha-me-TIM a-SHER he-MIT be-mo-TO ra-BIM me-a-SHER he-MIT be-kha-YAV

   et il dit Samson qu’elle meure ma vie ou mon âme avec les Philistins et il se pencha ou s’étendit avec force ou avec puissance et tomba la maison sur les princes et sur tout le peuple qui y était et furent les morts que il tua dans sa mort beaucoup plus que il tua dans sa vie

Exégèse

Le groupe al-ha-seranim ve-al-kol-ha-am {עַל־הַסְּרָנִים וְעַל־כָּל־הָעָם | ʿal-ha-seră-nîm wə-ʿal-kol-ha-ʿam} coordonne deux cibles de la chute, soulignant l’étendue de la destruction.

Racine et étymologie

racine samekh-resh-nun🔊 ס־ר־נsamekh-resh-nun

“chef, commandant”