| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:30:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 16:30:2 ⧉שִׁמְשׁ֗וֹןshimshonSamson Judges 16:30:3 ⧉תָּמ֣וֹתtamotqu’elle meure Judges 16:30:4 ⧉נַפְשִׁי֮nafshima vie ou mon âme Judges 16:30:5 ⧉עִם־פְּלִשְׁתִּים֒impelishtimavec les Philistins Judges 16:30:6 ⧉וַיֵּ֣טvayetet il se pencha ou s’étendit Judges 16:30:7 ⧉בְּכֹ֔חַbekhoakhavec force ou avec puissance Judges 16:30:8 ⧉וַיִּפֹּ֤לvayipolet tomba Judges 16:30:9 ⧉הַבַּ֙יִת֙habayitla maison Judges 16:30:10 ⧉עַל־הַסְּרָנִ֔יםalhaseranimsur les princes Judges 16:30:11 ⧉וְעַל־כָּל־הָעָ֖םvealkolhaamet sur tout le peuple Judges 16:30:12 ⧉אֲשֶׁר־בּ֑וֹasherboqui y était Judges 16:30:13 ⧉וַיִּהְי֤וּvayihyuet furent Judges 16:30:14 ⧉הַמֵּתִים֙hametimles morts Judges 16:30:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 16:30:16 ⧉הֵמִ֣יתhemitil tua Judges 16:30:17 ⧉בְּמוֹת֔וֹbemotodans sa mort Judges 16:30:18 ⧉רַבִּ֕יםrabimbeaucoup Judges 16:30:19 ⧉מֵאֲשֶׁ֥רmeasherplus que Judges 16:30:20 ⧉הֵמִ֖יתhemitil tua Judges 16:30:21 ⧉בְּחַיָּֽיו׃bekhayavdans sa vie |
| 30. Traduction Formelle Et Samson dit : « Que mon âme meure avec les Philistins ! » Puis il se pencha avec force, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui s’y trouvait. Ceux qu’il fit mourir à sa mort furent plus nombreux que ceux qu’il avait fait mourir pendant sa vie. |
| 30. Traduction Dynamique Samson s’écria : « Que je meure avec les Philistins ! » Il poussa de toutes ses forces, et la maison s’effondra sur les chefs et sur tout le peuple présent. Il fit mourir davantage de personnes en mourant qu’il n’en avait tué de son vivant. |