וְה֛וּא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְה֛וּא

   ve-HU

   et lui
2. clause🔊 וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃

   ve-HU sha-FAT et-yis-ra-EL e-se-RIM sha-NA

   et lui il jugea Israël {complément d'objet direct} vingt année
3. sentence🔊 וַיֵּרְד֨וּ אֶחָ֜יו וְכָל־בֵּ֣ית אָבִיהוּ֮ וַיִּשְׂא֣וּ אֹתוֹ֒ וַֽיַּעֲל֣וּ וַיִּקְבְּר֣וּ אוֹת֗וֹ בֵּ֤ין צָרְעָה֙ וּבֵ֣ין אֶשְׁתָּאֹ֔ל בְּקֶ֖בֶר מָנ֣וֹחַ אָבִ֑יו וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃

   va-yer-DU e-KHAV ve-khol-BET a-vi-HU va-yis-E-U o-TO va-ya-a-LU va-yik-be-RU o-TO BEN tsar-A u-VEN esh-ta-OL be-KE-ver ma-NO-akh a-VIV ve-HU sha-FAT et-yis-ra-EL e-se-RIM sha-NA

   et ils descendirent ses frères et toute la maison de son père et ils portèrent lui et ils firent monter et ils enterrèrent lui entre Tsoréa et entre Eshtaol dans la tombe de Manoah son père et lui il jugea Israël {complément d'objet direct} vingt année

Exégèse

Enfin, la clause vehu shafat et-yisrael esrim shanah {וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה | wə-hū šā-phaṭ ʾet-yis-rā-ʾēl ʿeś-rîm šā-nāh} établit la fonction judiciaire de Samson, restituée en français par un imparfait simple pour conserver la portée historique du parfait hébreu.