| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:31:1 ⧉וַיֵּרְד֨וּvayerduet ils descendirent Judges 16:31:2 ⧉אֶחָ֜יוekhavses frères Judges 16:31:3 ⧉וְכָל־בֵּ֣יתvekholbetet toute la maison de Judges 16:31:4 ⧉אָבִיהוּ֮avihuson père Judges 16:31:5 ⧉וַיִּשְׂא֣וּvayiseuet ils portèrent Judges 16:31:6 ⧉אֹתוֹ֒otolui Judges 16:31:7 ⧉וַֽיַּעֲל֣וּvayaaluet ils firent monter Judges 16:31:8 ⧉וַיִּקְבְּר֣וּvayikberuet ils enterrèrent Judges 16:31:9 ⧉אוֹת֗וֹotolui Judges 16:31:10 ⧉בֵּ֤יןbenentre Judges 16:31:11 ⧉צָרְעָה֙tsaraTsoréa Judges 16:31:12 ⧉וּבֵ֣יןuvenet entre Judges 16:31:13 ⧉אֶשְׁתָּאֹ֔לeshtaolEshtaol Judges 16:31:14 ⧉בְּקֶ֖בֶרbekeverdans la tombe de Judges 16:31:15 ⧉מָנ֣וֹחַmanoakhManoah Judges 16:31:16 ⧉אָבִ֑יוavivson père Judges 16:31:17 ⧉וְה֛וּאvehuet lui Judges 16:31:18 ⧉שָׁפַ֥טshafatil jugea Judges 16:31:19 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsraël {complément d'objet direct} Judges 16:31:20 ⧉עֶשְׂרִ֥יםeserimvingt Judges 16:31:21 ⧉שָׁנָֽה׃פshanaannée |
| 31. Traduction Formelle Ses frères et toute la maison de son père descendirent, l’emportèrent, puis, après être remontés, ils l’enterrèrent entre Tsorea et Eschthaol dans le tombeau de Manoach, son père. Il jugea Israël pendant vingt ans. |
| 31. Traduction Dynamique Les frères de Samson et toute sa famille descendirent, prirent son corps, puis, après être remontés, ils l’ensevelirent entre Tsorea et Eschthaol dans le sépulcre de Manoach, son père. Samson fut juge en Israël pendant vingt ans. |