Juges 16:31:3Judg.16.31.W3BAT
וְכָל־בֵּ֣ית
vekholbet
“et toute la maison de”
- Translittération
- ve-khol-BET
- Étendue
- veh-khol-BEET
- API
- /wəχolˈbeːt/
Signification par langue
- French
- et toute la maison de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khol-BET
- phraseyour reading level
ve-khol-BET a-vi-HU
- clause
va-yer-DU e-KHAV ve-khol-BET a-vi-HU va-yis-E-U o-TO va-ya-a-LU va-yik-be-RU o-TO BEN tsar-A u-VEN esh-ta-OL be-KE-ver ma-NO-akh a-VIV
- sentence
va-yer-DU e-KHAV ve-khol-BET a-vi-HU va-yis-E-U o-TO va-ya-a-LU va-yik-be-RU o-TO BEN tsar-A u-VEN esh-ta-OL be-KE-ver ma-NO-akh a-VIV ve-HU sha-FAT et-yis-ra-EL e-se-RIM sha-NA
Exégèse
La coordination vechol beit avihu {וְכָל־בֵּ֣ית אָבִיהוּ | wə-ḵāl bēṯ ʾā-ḇî-hū} associe la famille paternelle de Samson au mouvement de descente.
Racine et étymologie
racine l-v-bl-v-b
“cœur”
En contexte — Juges 16:31
Ses frères et toute la maison de son père descendirent, l’emportèrent, puis, après être remontés, ils l’enterrèrent entre Tsorea et Eschthaol dans le tombeau de Manoach, son père. Il jugea Israël pendant vingt ans.
À propos de cette coordonnée
Juges 16:31:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Juges 16:31 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־בֵּ֣ית (vekholbet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.31.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.31.W3.S1) et chaque caractère.