Juges 16:4:9Judg.16.4.W9BAT
דְּלִילָֽה׃
delila
“Delila”
- Translittération
- de-li-LA
- Étendue
- deh-lih-LAA
- API
- /dəliˈlaː/
Signification par langue
- French
- Delila
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de-li-LA
- clause
u-she-MA de-li-LA
- sentence
va-ye-HI a-kha-REI KEN va-ye-e-HAV i-SHA be-na-KHAL so-REK u-she-MA de-li-LA
Exégèse
Enfin, usmah Delilah {וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה | ū-šmāh dəlîlāh} 'et son nom était Delilah' conclut par une focalisation sur l’identité de la femme.
En contexte — Juges 16:4
Et il arriva après cela qu’il aima une femme dans la vallée de Sorek , et elle s’appelait Delilah .
À propos de cette coordonnée
Juges 16:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 16:4 ; ainsi le mot hébreu דְּלִילָֽה׃ (delila) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.4.W9.S1) et chaque caractère.