| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:4:1 ⧉וֽ͏ַיְהִי֙vayehiet il arriva Judges 16:4:2 ⧉אַחֲרֵיakhareiaprès Judges 16:4:3 ⧉כֵ֔ןkenainsi Judges 16:4:4 ⧉וַיֶּאֱהַ֥בvayeehavet il aima Judges 16:4:5 ⧉אִשָּׁ֖הishaune femme Judges 16:4:6 ⧉בְּנַ֣חַלbenakhaldans le torrent de Judges 16:4:7 ⧉שֹׂרֵ֑קsorekSorek Judges 16:4:8 ⧉וּשְׁמָ֖הּushemaet son nom était Judges 16:4:9 ⧉דְּלִילָֽה׃delilaDelila |
| 4. Traduction Formelle Et il arriva après cela qu’il aima une femme dans la vallée de Sorek, et elle s’appelait Delilah. |
| 4. Traduction Dynamique Plus tard, il tomba amoureux d’une femme dans la vallée de Sorek, appelée Delilah. |