פַּתִּ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פַּתִּ֣י

   pa-TI

   séduis
2. phraseyour reading level🔊 פַּתִּ֣י אוֹת֗וֹ

   pa-TI o-TO

   séduis lui
3. clause🔊 וַיַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜יהָ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֨אמְרוּ לָ֜הּ פַּתִּ֣י אוֹת֗וֹ וּרְאִי֙ בַּמֶּה֙ כֹּח֣וֹ גָד֔וֹל וּבַמֶּה֙ נ֣וּכַל ל֔וֹ וַאֲסַרְנֻ֖הוּ לְעַנֹּת֑וֹ

   va-ya-a-LU e-LE-ha sar-NE fe-lish-TIM va-yo-me-RU LAH pa-TI o-TO u-re-I ba-ME ko-KHO ga-DOL u-va-ME nu-KHAL LO va-a-sar-NU-hu le-a-NO-to

   et ils montèrent vers elle les chefs de les Philistins et ils dirent à elle séduis lui et vois en quoi sa force est grande et en quoi nous pourrons l'emporter sur lui et nous le lierons pour l'humilier
4. sentence🔊 וַיַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜יהָ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֨אמְרוּ לָ֜הּ פַּתִּ֣י אוֹת֗וֹ וּרְאִי֙ בַּמֶּה֙ כֹּח֣וֹ גָד֔וֹל וּבַמֶּה֙ נ֣וּכַל ל֔וֹ וַאֲסַרְנֻ֖הוּ לְעַנֹּת֑וֹ וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִתַּן־לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף׃

   va-ya-a-LU e-LE-ha sar-NE fe-lish-TIM va-yo-me-RU LAH pa-TI o-TO u-re-I ba-ME ko-KHO ga-DOL u-va-ME nu-KHAL LO va-a-sar-NU-hu le-a-NO-to va-a-NAKH-nu nit-TAN-LAKH ISH E-lef u-me-A KA-sef

   et ils montèrent vers elle les chefs de les Philistins et ils dirent à elle séduis lui et vois en quoi sa force est grande et en quoi nous pourrons l'emporter sur lui et nous le lierons pour l'humilier et nous donnerons à toi chacun mille et cent argent

Exégèse

L’introduction vayyo’mrû lah {וַיֹּ֨אמְרוּ לָ֜הּ | way-yōmrû lāh} 'et ils dirent à elle' prépare trois injonctions successives patti {פַּתִּי | pattî} 'séduis-le' et û-rə’î {וּרְאִי֙ | û-rə-ʾî} 'et vois', suivies des interrogations bam-meh kōḥô gāḏôl {בַּמֶּה כֹּח֣וֹ גָד֔וֹל | ba-mê kō-ḥô gā-ḏôl} 'en quoi sa force est grande' et û-bammeh nûḵal lô {וּבַמֶּה נ֣וּכַל ל֔וֹ | û-ba-mê nû-ḵal lô} 'et en quoi nous pourrions le maîtriser', structurant l’enjeu.

Racine et étymologie

racine p-t-h🔊 פ־ת־הpe-tav-he

“appâter, séduire”