| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:5:1 ⧉וַיַּעֲל֨וּvayaaluet ils montèrent Judges 16:5:2 ⧉אֵלֶ֜יהָelehavers elle Judges 16:5:3 ⧉סַרְנֵ֣יsarneles chefs de Judges 16:5:4 ⧉פְלִשְׁתִּ֗יםfelishtimles Philistins Judges 16:5:5 ⧉וַיֹּ֨אמְרוּvayomeruet ils dirent Judges 16:5:6 ⧉לָ֜הּlahà elle Judges 16:5:7 ⧉פַּתִּ֣יpatiséduis Judges 16:5:8 ⧉אוֹת֗וֹotolui Judges 16:5:9 ⧉וּרְאִי֙ureiet vois Judges 16:5:10 ⧉בַּמֶּה֙bameen quoi Judges 16:5:11 ⧉כֹּח֣וֹkokhosa force Judges 16:5:12 ⧉גָד֔וֹלgadolest grande Judges 16:5:13 ⧉וּבַמֶּה֙uvameet en quoi Judges 16:5:14 ⧉נ֣וּכַלnukhalnous pourrons l'emporter Judges 16:5:15 ⧉ל֔וֹlosur lui Judges 16:5:16 ⧉וַאֲסַרְנֻ֖הוּvaasarnuhuet nous le lierons Judges 16:5:17 ⧉לְעַנֹּת֑וֹleanotopour l'humilier Judges 16:5:18 ⧉וַאֲנַ֙חְנוּ֙vaanakhnuet nous Judges 16:5:19 ⧉נִתַּן־לָ֔ךְnittanlakhdonnerons à toi Judges 16:5:20 ⧉אִ֕ישׁishchacun Judges 16:5:21 ⧉אֶ֥לֶףelefmille Judges 16:5:22 ⧉וּמֵאָ֖הumeaet cent Judges 16:5:23 ⧉כָּֽסֶף׃kasefargent |
| 5. Traduction Formelle Les princes des Philistins montèrent vers elle et lui dirent : « Séduis-le et vois en quoi consiste sa grande force {kocho: force, capacité totale}, et comment nous pourrions être plus forts que lui. Puis nous le lierons pour l’humilier {anah: infliger, rendre faible}, et nous te donnerons chacun mille cent pièces d’argent. » |
| 5. Traduction Dynamique Les dirigeants philistins vinrent la trouver et lui dirent : « Gagne sa confiance pour découvrir d’où vient sa force exceptionnelle, et comment nous pourrions le maîtriser. Ensuite, nous l’attacherons pour l’abaisser. En échange, chacun de nous te donnera mille cent pièces d’argent. » |