Juges 16:6:11Judg.16.6.W11BAT
לְעַנּוֹתֶֽךָ׃
leanotekha
“pour te dompter”
- Translittération
- le-a-no-TE-kha
- Étendue
- leh-ah-noh-TEH-khaa
- API
- /ləʕan.noːˈtɛxaː/
Signification par langue
- French
- pour te dompter
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-a-no-TE-kha
- clause
u-va-ME te-a-SER le-a-no-TE-kha
- sentence
va-TO-mer de-li-LA el-shim-sHON ha-gi-DA-na LI ba-ME ko-KHA-kha ga-DOL u-va-ME te-a-SER le-a-no-TE-kha
Exégèse
Le Nifal teʾaser {תֵאָסֵ֖ר | tē-ʾā-sêr} “tu pourrais être lié” exprime la capacité passive d’immobilisation, suivie du Piel infinitif leʿannotekha {לְעַנּוֹתֶֽךָ | lə-ʿan-nō-te-ḵā} “pour te dompter”, qui souligne l’action de contrainte. La version formelle choisit une syntaxe plus fluide sans perdre la structure interrogative hébraïque.
Racine et étymologie
racine ʿ-n-hʿayin-nûn-hê
“soumettre”
En contexte — Juges 16:6
Alors Dalila dit à Samson : « Révèle-moi, je te prie, en quoi ta force est grande et par quoi on pourrait te lier pour te dompter . »
À propos de cette coordonnée
Juges 16:6:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Juges 16:6 ; ainsi le mot hébreu לְעַנּוֹתֶֽךָ׃ (leanotekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.6.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.6.W11.S1) et chaque caractère.