| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:6:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomeret elle dit Judges 16:6:2 ⧉דְּלִילָה֙delilaDalila Judges 16:6:3 ⧉אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹןelshimshonà Samson Judges 16:6:4 ⧉הַגִּֽידָה־נָּ֣אhagidanadis donc, s'il te plaît Judges 16:6:5 ⧉לִ֔יlià moi Judges 16:6:6 ⧉בַּמֶּ֖הbameen quoi Judges 16:6:7 ⧉כֹּחֲךָ֣kokhakhata force Judges 16:6:8 ⧉גָד֑וֹלgadolest grande Judges 16:6:9 ⧉וּבַמֶּ֥הuvameet en quoi Judges 16:6:10 ⧉תֵאָסֵ֖רteasertu pourrais être lié Judges 16:6:11 ⧉לְעַנּוֹתֶֽךָ׃leanotekhapour te dompter |
| 6. Traduction Formelle Alors Dalila dit à Samson : « Révèle-moi, je te prie, en quoi ta force est grande et par quoi on pourrait te lier pour te dompter. » |
| 6. Traduction Dynamique Dalila demanda à Samson : « Dis-moi franchement, d’où vient ta grande force, et comment pourrait-on t’attacher pour te maîtriser ? » |