Juges 16:6:4Judg.16.6.W4BAT
הַגִּֽידָה־נָּ֣א
hagidana
“dis donc, s'il te plaît”
- Translittération
- ha-gi-DA-na
- Étendue
- hah-gih-DAA-naa
- API
- /hag.giːˈdaː.naː/
Signification par langue
- French
- dis donc, s'il te plaît
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-gi-DA-na
- phraseyour reading level
ha-gi-DA-na LI
- clause
va-TO-mer de-li-LA el-shim-sHON ha-gi-DA-na LI ba-ME ko-KHA-kha ga-DOL
- sentence
va-TO-mer de-li-LA el-shim-sHON ha-gi-DA-na LI ba-ME ko-KHA-kha ga-DOL u-va-ME te-a-SER le-a-no-TE-kha
Exégèse
L’impératif hifil haggidah-na {הַגִּֽידָה־נָּ֣א | hag-gî-ḏā-nnā} “fais-moi savoir, je te prie” associe le verbe à la particule na, marqueur de requête polie.
Racine et étymologie
racine n-g-d
“annoncer, dévoiler”
En contexte — Juges 16:6
Alors Dalila dit à Samson : « Révèle-moi, je te prie, en quoi ta force est grande et par quoi on pourrait te lier pour te dompter . »
À propos de cette coordonnée
Juges 16:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Juges 16:6 ; ainsi le mot hébreu הַגִּֽידָה־נָּ֣א (hagidana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.6.W4.S1) et chaque caractère.