Juges 16:8:1Judg.16.8.W1BAT
וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּ
vayaalula
“et ils montèrent vers elle”
- Translittération
- va-ya-a-LU-la
- Étendue
- vah-yah-ah-LOO-laah
- API
- /vaj.jaʕăˈluː.laːh/
Signification par langue
- French
- et ils montèrent vers elle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-a-LU-la
- clause
va-ya-a-LU-la sar-NE pe-lish-TIM shiv-A ye-ta-RIM la-KHIM a-SHER lo-KHO-ra-VU
- sentence
va-ya-a-LU-la sar-NE pe-lish-TIM shiv-A ye-ta-RIM la-KHIM a-SHER lo-KHO-ra-VU va-ta-as-re-HU BA-hem
Exégèse
vayya'alu {וַיַּעֲלוּ־ | wa-yaʿ-ă-lû} 'et ils montèrent' utilise le vav consécutif pour marquer la progression narrative.
Le pronom lah {לָהּ | lāh} 'à elle' identifie Delila comme destinataire.
En contexte — Juges 16:8
Alors les princes des Philistins montèrent vers elle et lui apportèrent sept cordes fraîches qui n’avaient pas été séchées, puis elle le lia avec ces cordes.
À propos de cette coordonnée
Juges 16:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 16:8 ; ainsi le mot hébreu וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּ (vayaalula) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.8.W1.S1) et chaque caractère.