| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:8:1 ⧉וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּvayaalulaet ils montèrent vers elle Judges 16:8:2 ⧉סַרְנֵ֣יsarneles chefs de Judges 16:8:3 ⧉פְלִשְׁתִּ֗יםpelishtimPhilistins Judges 16:8:4 ⧉שִׁבְעָ֛הshivasept Judges 16:8:5 ⧉יְתָרִ֥יםyetarimcordes d’arc Judges 16:8:6 ⧉לַחִ֖יםlakhimfraîches Judges 16:8:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 16:8:8 ⧉לֹא־חֹרָ֑בוּlokhoravun’avaient pas séché Judges 16:8:9 ⧉וַתַּאַסְרֵ֖הוּvataasrehuet elle le lia Judges 16:8:10 ⧉בָּהֶֽם׃bahemavec eux |
| 8. Traduction Formelle Alors les princes des Philistins montèrent vers elle et lui apportèrent sept cordes fraîches qui n’avaient pas été séchées, puis elle le lia avec ces cordes. |
| 8. Traduction Dynamique Les princes des Philistins vinrent la voir et lui apportèrent sept cordes fraîches qui n’avaient pas séché, puis elle le lia avec ces cordes. |