Juges 16:8:6Judg.16.8.W6BAT
לַחִ֖ים
lakhim
“fraîches”
- Translittération
- la-KHIM
- Étendue
- lah-KHEEM
- API
- /laˈħiːm/
Signification par langue
- French
- fraîches
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-KHIM
- phraseyour reading level
ye-ta-RIM la-KHIM
- clause
va-ya-a-LU-la sar-NE pe-lish-TIM shiv-A ye-ta-RIM la-KHIM a-SHER lo-KHO-ra-VU
- sentence
va-ya-a-LU-la sar-NE pe-lish-TIM shiv-A ye-ta-RIM la-KHIM a-SHER lo-KHO-ra-VU va-ta-as-re-HU BA-hem
Exégèse
L'adjectif lachim {לַחִים | laḥ-îm} 'fraîches' et la relative lo choravu {לֹא־חֹרָבוּ | lō-ḥō-ra-ḇû} 'non séchées' forment une description statique soulignant l'état d'humidité des liens.
Racine et étymologie
racine lamed-chetlamed-chet
“humide, frais”
En contexte — Juges 16:8
Alors les princes des Philistins montèrent vers elle et lui apportèrent sept cordes fraîches qui n’avaient pas été séchées, puis elle le lia avec ces cordes.
À propos de cette coordonnée
Juges 16:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Juges 16:8 ; ainsi le mot hébreu לַחִ֖ים (lakhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.8.W6.S1) et chaque caractère.