Juges 16:8:9Judg.16.8.W9BAT
וַתַּאַסְרֵ֖הוּ
vataasrehu
“et elle le lia”
- Translittération
- va-ta-as-re-HU
- Étendue
- vah-tah-ahs-reh-HOO
- API
- /vat.taʔasreˈhuː/
Signification par langue
- French
- et elle le lia
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ta-as-re-HU
- clause
va-ta-as-re-HU BA-hem
- sentence
va-ya-a-LU-la sar-NE pe-lish-TIM shiv-A ye-ta-RIM la-KHIM a-SHER lo-KHO-ra-VU va-ta-as-re-HU BA-hem
Exégèse
Enfin, vata'asrehu bahem {וַתַּאַסְרֵהוּ בָּהֶם | wa-ta-ʾas-rê-hû ba-hêm} 'et elle le lia avec eux' clôt la séquence en reliant l'action principale à l'objet mentionné.
Racine et étymologie
racine alef-samekh-reshalef-samekh-resh
“lier, attacher”
En contexte — Juges 16:8
Alors les princes des Philistins montèrent vers elle et lui apportèrent sept cordes fraîches qui n’avaient pas été séchées, puis elle le lia avec ces cordes.
À propos de cette coordonnée
Juges 16:8:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 16:8 ; ainsi le mot hébreu וַתַּאַסְרֵ֖הוּ (vataasrehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.8.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.8.W9.S1) et chaque caractère.