Juges 17:1:2Judg.17.1.W2BAT

מֵֽהַר־אֶפְרָ֖יִם

meharefrayim

“du pays montagneux d’Éphraïm”

Translittération: me-har-e-fra-YIM
Étendue: mee-hahr-eh-frah-YEEM
API: /meː.har.ʔɛf.raˈjim/

Signification par langue

French: du pays montagneux d’Éphraïm

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מֵֽ + הַר + אֶ + פְרָ֖ + יִם

↓

me + har + e + fra + yim

↓

meharefrayim

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Tséré	« é » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
me-har-e-fra-YIM
phraseyour reading level
va-ye-HI-I-sh me-har-e-fra-YIM
sentence
va-ye-HI-I-sh me-har-e-fra-YIM u-she-MO mi-kha-YE-hu

Exégèse

L’expression prépositionnelle mehar efrayim {מֵֽהַר־אֶפְרָ֖יִם | mē-har ʾep̄-ra-yim} 'de la montagne d’Éphraïm' précise l’origine géographique via préposition + nom construit.

Racine et étymologie

racine ה־ר־ר

“montagne”

En contexte — Juges 17:1

Or , dans la région montagneuse d’Éphraïm, vivait un homme appelé Mica.

À propos de cette coordonnée

Juges 17:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Juges 17:1 ; ainsi le mot hébreu מֵֽהַר־אֶפְרָ֖יִם (meharefrayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.17.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.17.1.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 17:1 Lire Juges 17