Juges 17:1:3Judg.17.1.W3BAT
וּשְׁמ֥וֹ
ushemo
“et son nom”
- Translittération
- u-she-MO
- Étendue
- oo-sheh-MOH
- API
- /uʃəˈmoː/
Signification par langue
- French
- et son nom
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-she-MO
- phraseyour reading level
u-she-MO mi-kha-YE-hu
- sentence
va-ye-HI-I-sh me-har-e-fra-YIM u-she-MO mi-kha-YE-hu
Exégèse
La conjonction et suffixe pronominal ushmo {וּשְׁמ֥וֹ | u-šə-mō} 'et son nom' introduit le nom propre mikhayhu {מִיכָֽיְהוּ | mî-ḵā-yə-hû} 'Mica', placé en fin de verset pour plus d’emphase. L’ordre VSO hébraïque devient ici une inversion SVO en français, préservant ainsi l’élan narratif et l’emphase finale sur le nom du personnage.
En contexte — Juges 17:1
Or , dans la région montagneuse d’Éphraïm, vivait un homme appelé Mica.
À propos de cette coordonnée
Juges 17:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Juges 17:1 ; ainsi le mot hébreu וּשְׁמ֥וֹ (ushemo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.17.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.17.1.W3.S1) et chaque caractère.