1 Or {vayhi: introduction narrative}, dans la région montagneuse d’Éphraïm, vivait un homme {ish: individu masculin} appelé Mica.
2 Et il dit à sa mère : « Les mille et cent pièces d’argent qu’on t’a prises—celles au sujet desquelles tu as prononcé une imprécation et déclaré {amart: tu as déclaré} à mes oreilles—voici, l’argent est en ma possession : c’est moi qui l’ai pris. » Sa mère répondit : « Que le SEIGNEUR {YHWH, Source de bénédiction} bénisse mon fils ! »
3 Il restitua à sa mère les 1 100 sicles d’argent. Celle-ci déclara : « De ma propre main, j’ai consacré cet argent au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire d’offrande} afin de confectionner une image taillée {pesel : sculpture religieuse} et une figure en métal fondu. À présent, je te le restitue. »
4 Il restitua l’argent à sa mère. Elle prit alors deux cents pièces d’argent et les confia au fondeur {tzoref: artisan du métal}. Celui-ci fabriqua une image taillée {pesel: statue sculptée} et une image en fonte ; puis elles se trouvèrent dans la maison de Mica.
5 Quant à Mica, il avait chez lui un sanctuaire de Dieu {Elohim, lieu de culte domestique} ; il fabriqua un éphod et des théraphim, puis il consacra la main de l’un de ses fils, qui devint son prêtre {kohen: officiant rituel}.
6 En ce temps-là, il n’y avait pas de roi en Israël ; chacun {ish : individu masculin} agissait selon ce qui lui paraissait juste {yashar : conformité morale}.
7 À Bethléhem, dans le territoire de Juda, vivait un jeune homme issu de la famille de Juda ; il appartenait à la tribu lévitique {levi: membre de la tribu sacerdotale} et séjournait là {gar: résident temporaire}.
8 L’homme partit de la ville de Bethléhem de Juda pour séjourner {lagur: résider temporairement} là où il pourrait s’établir ; et, en poursuivant sa route {darko: parcours de vie}, il arriva dans la montagne d’Éphraïm, jusqu’à la maison de Mica.
9 Et Mica lui dit : « D’où viens-tu ? » Et il lui répondit : « Je suis Lévite {Levi: membre de la tribu sacerdotale} de Béthléhem en Juda, et je marche pour séjourner là où je trouverai {emtza: rencontrer ou découvrir}. »
10 Et Mica {mikha: nom propre} lui dit : « Demeure avec moi, et sois pour moi un père et un prêtre. Et moi, je te donnerai dix pièces d'argent {kesef: Monnaie d'Argent Courante} par an, un ensemble de vêtements et ta subsistance. » Le Lévite entra.
11 Et le Lévite {levi: membre de la tribu sacerdotale} consentit à demeurer chez cet homme, et le jeune homme lui fut comme l’un de ses fils {ben: descendant masculin}.
12 Et Mica consacra {male: mettre à part solennellement} la main du Lévite, le jeune homme devint prêtre pour lui, et il demeura dans la maison {beit: demeure ou foyer} de Mica.
13 Et Mica dit : « À présent, je reconnais que le SEIGNEUR {YHWH, Bienfaiteur personnel} me traitera favorablement, puisque j’ai un Lévite comme prêtre {kohen : médiateur du culte}. »