וּמִחְיָתֶ֑ךָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמִחְיָתֶ֑ךָ

   u-mikh-ya-TE-kha

   et ta subsistance
2. clause🔊 וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ מִיכָ֜ה שְׁבָ֣ה עִמָּדִ֗י וֶֽהְיֵה־לִי֮ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵן֒ וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֙סֶף֙ לַיָּמִ֔ים וְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּמִחְיָתֶ֑ךָ

   va-yo-MER LO mi-KHA she-VA i-ma-DI ve-he-YE-li le-AV u-le-kho-HEN ve-a-no-KHI e-TEN-le-KHA a-se-RET KE-sef la-ya-MIM ve-E-rekh be-ga-DIM u-mikh-ya-TE-kha

   et il dit à lui Mika reste avec moi et sois pour moi pour père et pour prêtre et moi je te donnerai dix {de} argent pour les jours {par an} et une valeur ou une dotation vêtements et ta subsistance
3. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ מִיכָ֜ה שְׁבָ֣ה עִמָּדִ֗י וֶֽהְיֵה־לִי֮ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵן֒ וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֙סֶף֙ לַיָּמִ֔ים וְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּמִחְיָתֶ֑ךָ וַיֵּ֖לֶךְ הַלֵּוִֽי׃

   va-yo-MER LO mi-KHA she-VA i-ma-DI ve-he-YE-li le-AV u-le-kho-HEN ve-a-no-KHI e-TEN-le-KHA a-se-RET KE-sef la-ya-MIM ve-E-rekh be-ga-DIM u-mikh-ya-TE-kha va-YE-lekh ha-le-VI

   et il dit à lui Mika reste avec moi et sois pour moi pour père et pour prêtre et moi je te donnerai dix {de} argent pour les jours {par an} et une valeur ou une dotation vêtements et ta subsistance et il alla le Lévite

Exégèse

L'offre matérielle s'exprime avec ettenlekha {אֶתֶּן־לְךָ | ʾetten-ləḵā} 'je te donnerai', développée par aseret kesef layamim {עֲשֶׂרֶת כֶּסֶף לַיָּמִים | ʿəśeret kēsep la-yāmîm} 'dix pièces d'argent par an' et werekh begadim umikhyatekha {וְעֵרֶךְ בְּגָדִים וּמִחְיָתֶךָ | wəʿēreḵ bəɡāḏîm ū-miḥyāṯeḵā} 'un ensemble de vêtements et ta subsistance', soulignant l'exhaustivité de la rétribution.

Racine et étymologie

racine ḥ-y-h🔊 ח־י־הhet-yod-he

“vivre, subsister”