| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 17:10:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit Judges 17:10:2 ⧉ל֨וֹloà lui Judges 17:10:3 ⧉מִיכָ֜הmikhaMika Judges 17:10:4 ⧉שְׁבָ֣הshevareste Judges 17:10:5 ⧉עִמָּדִ֗יimadiavec moi Judges 17:10:6 ⧉וֶֽהְיֵה־לִי֮veheyeliet sois pour moi Judges 17:10:7 ⧉לְאָ֣בleavpour père Judges 17:10:8 ⧉וּלְכֹהֵן֒ulekhohenet pour prêtre Judges 17:10:9 ⧉וְאָנֹכִ֨יveanokhiet moi Judges 17:10:10 ⧉אֶֽתֶּן־לְךָ֜etenlekhaje te donnerai Judges 17:10:11 ⧉עֲשֶׂ֤רֶתaseretdix {de} Judges 17:10:12 ⧉כֶּ֙סֶף֙kesefargent Judges 17:10:13 ⧉לַיָּמִ֔יםlayamimpour les jours {par an} Judges 17:10:14 ⧉וְעֵ֥רֶךְveerekhet une valeur ou une dotation Judges 17:10:15 ⧉בְּגָדִ֖יםbegadimvêtements Judges 17:10:16 ⧉וּמִחְיָתֶ֑ךָumikhyatekhaet ta subsistance Judges 17:10:17 ⧉וַיֵּ֖לֶךְvayelekhet il alla Judges 17:10:18 ⧉הַלֵּוִֽי׃halevile Lévite |
| 10. Traduction Formelle Et Mica lui dit : « Demeure avec moi, et sois pour moi un père et un prêtre. Et moi, je te donnerai dix pièces d'argent par an, un ensemble de vêtements et ta subsistance. » Le Lévite entra. |
| 10. Traduction Dynamique Mica lui proposa : « Reste avec moi ; tu seras pour moi comme un père et tu exerceras la fonction de prêtre. Je te donnerai dix pièces d'argent chaque année, des vêtements et ce dont tu auras besoin pour vivre. » Le Lévite entra. |