Juges 17:10:8Judg.17.10.W8BAT
וּלְכֹהֵן֒
ulekhohen
“et pour prêtre”
- Translittération
- u-le-kho-HEN
- Étendue
- oo-leh-khoh-HEHN
- API
- /uːləχoˈhɛːn/
Signification par langue
- French
- et pour prêtre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-le-kho-HEN
- phraseyour reading level
le-AV u-le-kho-HEN
- clause
va-yo-MER LO mi-KHA she-VA i-ma-DI ve-he-YE-li le-AV u-le-kho-HEN ve-a-no-KHI e-TEN-le-KHA a-se-RET KE-sef la-ya-MIM ve-E-rekh be-ga-DIM u-mikh-ya-TE-kha
- sentence
va-yo-MER LO mi-KHA she-VA i-ma-DI ve-he-YE-li le-AV u-le-kho-HEN ve-a-no-KHI e-TEN-le-KHA a-se-RET KE-sef la-ya-MIM ve-E-rekh be-ga-DIM u-mikh-ya-TE-kha va-YE-lekh ha-le-VI
Exégèse
Les rôles sont définis par le parallélisme apposé : leav {לְאָב | ləʾāv} 'pour un père' et ulekohein {וּלְכֹהֵן | ū-lə-ḵōhēn} 'pour prêtre'.
Racine et étymologie
racine k-h-nkof-he-nun
“prêtre”
En contexte — Juges 17:10
Et Mica lui dit : « Demeure avec moi, et sois pour moi un père et un prêtre. Et moi, je te donnerai dix pièces d'argent par an, un ensemble de vêtements et ta subsistance. » Le Lévite entra.
À propos de cette coordonnée
Juges 17:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Juges 17:10 ; ainsi le mot hébreu וּלְכֹהֵן֒ (ulekhohen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.17.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.17.10.W8.S1) et chaque caractère.