Juges 17:11:5Judg.17.11.W5BAT
וַיְהִ֤י
vayehi
“et il devint”
- Translittération
- va-ye-HI
- Étendue
- vah-yeh-HEE
- API
- /vaj.jəˈhiː/
Signification par langue
- French
- et il devint
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-HI
- phraseyour reading level
va-ye-HI ha-NA-ar
- clause
va-ye-HI ha-NA-ar LO ke-e-KHAD mi-ba-NAV
- sentence
va-yo-EL ha-le-VI la-SHE-vet et-ha-ISH va-ye-HI ha-NA-ar LO ke-e-KHAD mi-ba-NAV
Exégèse
Le verset présente une succession de deux clauses wayyiqtol coordonnées (vayyo’el {וַיּ֥וֹאֶל | way-yō-’ēl} 'il consentit fermement' puis vayehi {וַיְהִ֤י | way-yə-hî} 'il advint'): la première exprime le choix du lévite via un Hifil de volonté, la seconde décrit l’état résultant. L’infinitif lashevet agit comme subordonnant de but indiquant l’habitation, tandis que la comparaison ke’echad mibbanav souligne l’intégration du jeune homme. Cette structure paratactique, sans subordination complexe, renforce la progression fluide du récit.
Racine et étymologie
racine ה־י־ה
“arriver, être”
En contexte — Juges 17:11
Et le Lévite consentit à demeurer chez cet homme, et le jeune homme lui fut comme l’un de ses fils .
À propos de cette coordonnée
Juges 17:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Juges 17:11 ; ainsi le mot hébreu וַיְהִ֤י (vayehi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.17.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.17.11.W5.S1) et chaque caractère.