| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 17:11:1 ⧉וַיּ֥וֹאֶלvayoelet il consentit Judges 17:11:2 ⧉הַלֵּוִ֖יhalevile Lévite Judges 17:11:3 ⧉לָשֶׁ֣בֶתlashevetà demeurer Judges 17:11:4 ⧉אֶת־הָאִ֑ישׁethaishavec l’homme Judges 17:11:5 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il devint Judges 17:11:6 ⧉הַנַּ֙עַר֙hanaarle jeune homme Judges 17:11:7 ⧉ל֔וֹlopour lui Judges 17:11:8 ⧉כְּאַחַ֖דkeekhadcomme un Judges 17:11:9 ⧉מִבָּנָֽיו׃mibanavde ses fils |
| 11. Traduction Formelle Et le Lévite consentit à demeurer chez cet homme, et le jeune homme lui fut comme l’un de ses fils. |
| 11. Traduction Dynamique Le Lévite accepta d’habiter chez cet homme, et le jeune homme devint {vayehi: devenir, indiquer un changement d’état} pour lui comme un fils. |