וַיְהִי־ל֥וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיְהִי־ל֥וֹ

   va-ye-HI-LO

   et il devint pour lui
2. phraseyour reading level🔊 וַיְהִי־ל֥וֹ הַנַּ֖עַר

   va-ye-HI-LO ha-na-AR

   et il devint pour lui le jeune homme
3. clause🔊 וַיְמַלֵּ֤א מִיכָה֙ אֶת־יַ֣ד הַלֵּוִ֔י וַיְהִי־ל֥וֹ הַנַּ֖עַר לְכֹהֵ֑ן

   va-ye-mal-LE mi-KHA et-YAD ha-le-VI va-ye-HI-LO ha-na-AR le-kho-HEN

   et il remplit Mika {la} main de le Lévite et il devint pour lui le jeune homme comme prêtre
4. sentence🔊 וַיְמַלֵּ֤א מִיכָה֙ אֶת־יַ֣ד הַלֵּוִ֔י וַיְהִי־ל֥וֹ הַנַּ֖עַר לְכֹהֵ֑ן וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽה׃

   va-ye-mal-LE mi-KHA et-YAD ha-le-VI va-ye-HI-LO ha-na-AR le-kho-HEN va-ye-HI be-VET mi-KHA

   et il remplit Mika {la} main de le Lévite et il devint pour lui le jeune homme comme prêtre et il était dans la maison de Mika

Exégèse

Le verset se structure en trois séquences juxtaposées par des vav consécutifs : vaymalle {וַיְמַלֵּ֤א | wa-yə-mal·lēʾ} 'remplit' avec yad {יַ֣ד | yaḏ} 'main' formant un syntagme d'investiture, va-ye-chi-lo {וַיְהִי־ל֥וֹ | wa-yə-hî-lō} 'et il fut pour lui' plus le-kohen {לְכֹהֵ֑ן | lə-kō-hēn} 'pour prêtre' désignant la fonction sacerdotale, et va-ye-chi {וַיְהִ֖י | wa-yə-hî} 'et il devint' avec be-beit {בְּבֵ֥ית | bə-ḇêṯ} 'dans la maison de' établissant la résidence de service. Les vav consécutifs orchestrent la progression narrative et les constructions infinitives soulignent la portée fonctionnelle des actes.

Racine et étymologie

racine ה־י־ה🔊 heh-yod-heh

“arriver, être”