Juges 17:13:5Judg.17.13.W5BAT

כִּֽי־יֵיטִ֥יב

kiyetiiv

“qu'il fera du bien”

Translittération: ki-YE-ti-iv
Étendue: kee-YEE-tih-EEV
API: /kiː.jeːˈtˤiːv/

Signification par langue

French: qu'il fera du bien

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽ + י + יֵי + טִ֥יב

↓

ki + ye + ti + iv

↓

kiyetiiv

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tet	t emphatique
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ki-YE-ti-iv
phraseyour reading level
ki-YE-ti-iv Ye-ho-VAH
clause
va-YO-mer mi-KHA a-TA ya-DA-te-ti ki-YE-ti-iv Ye-ho-VAH LI
sentence
va-YO-mer mi-KHA a-TA ya-DA-te-ti ki-YE-ti-iv Ye-ho-VAH LI KI ha-YA-li ha-le-VI le-kho-HEN

Exégèse

La conjonction ki {כִּי | kî}, répétée, établit une relation de cause-conséquence entre l’action anticipée par yeitiv {יֵיטִיב | yê-ṭîḇ} « il fera du bien » et la justification fondée sur hayah-li {הָיָה־לִי | hā-yāh-lî} « il a été pour moi ».

Racine et étymologie

racine y-t-byod-tet-bet

“faire du bien”

En contexte — Juges 17:13

Et Mica dit : « À présent, je reconnais que le SEIGNEUR me traitera favorablement, puisque j’ai un Lévite comme prêtre . »

À propos de cette coordonnée

Juges 17:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Juges 17:13 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־יֵיטִ֥יב (kiyetiiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.17.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.17.13.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 17:13 Lire Juges 17