Juges 17:2:1Judg.17.2.W1BAT
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
“et il dit”
- Translittération
- va-YO-mer
- Étendue
- vah-YOH-mehr
- API
- /vajˈjoː.mɛr/
Signification par langue
- French
- et il dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YO-mer
- phraseyour reading level
va-YO-mer le-im-MO
- clause
va-YO-mer le-im-MO E-lef u-me-A ha-KE-sef a-SHER lu-KAKH-lakh ve-e-TI ve-AT a-LIT ve-GAM a-MAR-te be-oz-NAI hin-NE-ha-KE-sef it-TI a-NI le-kakh-TIV
- sentence
va-YO-mer le-im-MO E-lef u-me-A ha-KE-sef a-SHER lu-KAKH-lakh ve-e-TI ve-AT a-LIT ve-GAM a-MAR-te be-oz-NAI hin-NE-ha-KE-sef it-TI a-NI le-kakh-TIV va-TO-mer im-MO ba-RUKH be-NI la-ye-ho-VAH
Exégèse
Le verbe introductif vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} (vav consécutif + Qal wayyiqtol) instaure aussitôt le discours direct.
En contexte — Juges 17:2
Et il dit à sa mère : « Les mille et cent pièces d’argent qu’on t’a prises—celles au sujet desquelles tu as prononcé une imprécation et déclaré à mes oreilles—voici, l’argent est en ma possession : c’est moi qui l’ai pris. » Sa mère répondit : « Que le SEIGNEUR bénisse mon fils ! »
À propos de cette coordonnée
Juges 17:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 17:2 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּ֣אמֶר (vayomer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.17.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.17.2.W1.S1) et chaque caractère.