| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 17:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 17:2:2 ⧉לְאִמּ֡וֹleimmoà sa mère Judges 17:2:3 ⧉אֶלֶף֩elefmille Judges 17:2:4 ⧉וּמֵאָ֨הumeaet cent Judges 17:2:5 ⧉הַכֶּ֜סֶףhakesefl'argent Judges 17:2:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 17:2:7 ⧉לֻֽקַּֽח־לָ֗ךְlukakhlakha été pris de toi Judges 17:2:8 ⧉ואתיveetiet moi Judges 17:2:9 ⧉וְאַ֤תְּveatet toi Judges 17:2:10 ⧉אָלִית֙alittu as proféré une malédiction Judges 17:2:11 ⧉וְגַם֙vegamet aussi Judges 17:2:12 ⧉אָמַ֣רְתְּamartetu as dit Judges 17:2:13 ⧉בְּאָזְנַ֔יbeoznaià mes oreilles Judges 17:2:14 ⧉הִנֵּֽה־הַכֶּ֥סֶףhinnehakesefvoici, l'argent Judges 17:2:15 ⧉אִתִּ֖יittiest avec moi Judges 17:2:16 ⧉אֲנִ֣יanimoi Judges 17:2:17 ⧉לְקַחְתִּ֑יוlekakhtivl'ai pris Judges 17:2:18 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit Judges 17:2:19 ⧉אִמּ֔וֹimmosa mère Judges 17:2:20 ⧉בָּר֥וּךְbarukhbéni Judges 17:2:21 ⧉בְּנִ֖יbenimon fils Judges 17:2:22 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
| 2. Traduction Formelle Et il dit à sa mère : « Les mille et cent pièces d’argent qu’on t’a prises—celles au sujet desquelles tu as prononcé une imprécation et déclaré à mes oreilles—voici, l’argent est en ma possession : c’est moi qui l’ai pris. »
Sa mère répondit : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de bénédiction} bénisse mon fils ! » |
| 2. Traduction Dynamique Il avoua à sa mère : « Les mille et cent pièces d’argent qu’on t’avait volées—celles pour lesquelles tu as proféré une malédiction à mes oreilles—voici, l’argent est chez moi, c’est moi qui l’avais pris. »
Sa mère dit : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de faveur} te bénisse, mon fils. » |