בָּר֥וּךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּר֥וּךְ

   ba-RUKH

   béni
2. phraseyour reading level🔊 בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י

   ba-RUKH be-NI

   béni mon fils
3. clause🔊 וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֔וֹ בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהוָֽה׃

   va-TO-mer im-MO ba-RUKH be-NI la-ye-ho-VAH

   et elle dit sa mère béni mon fils au SEIGNEUR
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֡וֹ אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח־לָ֗ךְ ואתי וְאַ֤תְּ אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאָזְנַ֔י הִנֵּֽה־הַכֶּ֥סֶף אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֔וֹ בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהוָֽה׃

   va-YO-mer le-im-MO E-lef u-me-A ha-KE-sef a-SHER lu-KAKH-lakh ve-e-TI ve-AT a-LIT ve-GAM a-MAR-te be-oz-NAI hin-NE-ha-KE-sef it-TI a-NI le-kakh-TIV va-TO-mer im-MO ba-RUKH be-NI la-ye-ho-VAH

   et il dit à sa mère mille et cent l'argent que a été pris de toi et moi et toi tu as proféré une malédiction et aussi tu as dit à mes oreilles voici, l'argent est avec moi moi l'ai pris et elle dit sa mère béni mon fils au SEIGNEUR

Exégèse

La bénédiction finale baruch beni laYHWH {בָּרוּךְ בְּנִי לַיהוָה | bā-rû-ḵ bə-nî la-YHWH} passe d’un ordre verbe-sujet-complément divin à un ordre sujet-verbe-complément français, soulignant l’intercession maternelle.

Racine et étymologie

racine b-r-k🔊 ב־ר־ךbêṯ-rêš-kāf

“bénir”