Juges 17:2:8Judg.17.2.W8BAT
ואתי
veeti
“et moi”
- Translittération
- ve-e-TI
- Étendue
- veh-eh-TEE
- API
- /vəʔeˈtiː/
Signification par langue
- French
- et moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-e-TI
- phraseyour reading level
ve-e-TI ve-AT a-LIT
- clause
va-YO-mer le-im-MO E-lef u-me-A ha-KE-sef a-SHER lu-KAKH-lakh ve-e-TI ve-AT a-LIT ve-GAM a-MAR-te be-oz-NAI hin-NE-ha-KE-sef it-TI a-NI le-kakh-TIV
- sentence
va-YO-mer le-im-MO E-lef u-me-A ha-KE-sef a-SHER lu-KAKH-lakh ve-e-TI ve-AT a-LIT ve-GAM a-MAR-te be-oz-NAI hin-NE-ha-KE-sef it-TI a-NI le-kakh-TIV va-TO-mer im-MO ba-RUKH be-NI la-ye-ho-VAH
Exégèse
L’enchaînement ve’eti ve’at alit vegam amart {וְאֵתִי וְאַתְּ אָלִית וְגַם אָמַרְתְּ} coordonne pronoms et verbes pour souligner l’accusation.
En contexte — Juges 17:2
Et il dit à sa mère : « Les mille et cent pièces d’argent qu’on t’a prises—celles au sujet desquelles tu as prononcé une imprécation et déclaré à mes oreilles—voici, l’argent est en ma possession : c’est moi qui l’ai pris. » Sa mère répondit : « Que le SEIGNEUR bénisse mon fils ! »
À propos de cette coordonnée
Juges 17:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Juges 17:2 ; ainsi le mot hébreu ואתי (veeti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.17.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.17.2.W8.S1) et chaque caractère.