פֶּ֣סֶל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֶּ֣סֶל

   PE-sel

   une image taillée
2. phraseyour reading level🔊 פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה

   PE-sel u-mas-se-KHA

   une image taillée et une image en métal
3. clause🔊 וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֡וֹ הַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת־הַכֶּסֶף֩ לַיהוָ֨ה מִיָּדִ֜י לִבְנִ֗י לַֽעֲשׂוֹת֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וְעַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥נּוּ לָֽךְ׃

   va-to-MER i-MO hak-DEsh hik-da-SHET-ti et-ha-KE-sef la-Ye-ho-VAH mi-ya-DI liv-NE la-a-SOT PE-sel u-mas-se-KHA ve-a-TA a-shi-VE-nu LAKH

   et elle dit sa mère en consacrant j'ai consacré l'argent au SEIGNEUR de ma main pour mon fils pour faire une image taillée et une image en métal et maintenant je le rendrai à toi
4. sentence🔊 וַיָּ֛שֶׁב אֶת־אֶֽלֶף־וּמֵאָ֥ה הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֡וֹ הַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת־הַכֶּסֶף֩ לַיהוָ֨ה מִיָּדִ֜י לִבְנִ֗י לַֽעֲשׂוֹת֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וְעַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥נּוּ לָֽךְ׃

   va-ya-SHEV et-E-lef-u-ME-a ha-KE-sef le-i-MO va-to-MER i-MO hak-DEsh hik-da-SHET-ti et-ha-KE-sef la-Ye-ho-VAH mi-ya-DI liv-NE la-a-SOT PE-sel u-mas-se-KHA ve-a-TA a-shi-VE-nu LAKH

   et il rendit {les} mille et {les} cent {de} l'argent à sa mère et elle dit sa mère en consacrant j'ai consacré l'argent au SEIGNEUR de ma main pour mon fils pour faire une image taillée et une image en métal et maintenant je le rendrai à toi

Exégèse

L’infinitif la-ʿă-šōṯ {לַֽעֲשׂוֹת | la-ʿă-šōṯ} indique la finalité et coordonne pe-śeḷ {פֶּסֶל | pe-śeḷ} et ū-ma-sē-khāh {וּמַסֵּכָ֔ה | ū-ma-sē-khāh}, deux objets cultuels distincts.

Racine et étymologie

racine p-s-l🔊 פ־ס־לpeh-samekh-lamed

“sculpter, tailler”