| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 17:3:1 ⧉וַיָּ֛שֶׁבvayashevet il rendit Judges 17:3:2 ⧉אֶת־אֶֽלֶף־וּמֵאָ֥הetelefumea{les} mille et {les} cent {de} Judges 17:3:3 ⧉הַכֶּ֖סֶףhakesefl'argent Judges 17:3:4 ⧉לְאִמּ֑וֹleimoà sa mère Judges 17:3:5 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit Judges 17:3:6 ⧉אִמּ֡וֹimosa mère Judges 17:3:7 ⧉הַקְדֵּ֣שׁhakdeshen consacrant Judges 17:3:8 ⧉הִקְדַּ֣שְׁתִּיhikdashettij'ai consacré Judges 17:3:9 ⧉אֶת־הַכֶּסֶף֩ethakesefl'argent Judges 17:3:10 ⧉לַיהוָ֨הlayahwehau SEIGNEUR Judges 17:3:11 ⧉מִיָּדִ֜יmiyadide ma main Judges 17:3:12 ⧉לִבְנִ֗יlivnepour mon fils Judges 17:3:13 ⧉לַֽעֲשׂוֹת֙laasotpour faire Judges 17:3:14 ⧉פֶּ֣סֶלpeselune image taillée Judges 17:3:15 ⧉וּמַסֵּכָ֔הumassekhaet une image en métal Judges 17:3:16 ⧉וְעַתָּ֖הveataet maintenant Judges 17:3:17 ⧉אֲשִׁיבֶ֥נּוּashivenuje le rendrai Judges 17:3:18 ⧉לָֽךְ׃lakhà toi |
| 3. Traduction Formelle Il restitua à sa mère les 1 100 sicles d’argent. Celle-ci déclara : « De ma propre main, j’ai consacré cet argent au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire d’offrande} afin de confectionner une image taillée et une figure en métal fondu. À présent, je te le restitue. » |
| 3. Traduction Dynamique Il remit les 1 100 pièces d’argent à sa mère. Elle lui dit : « J’ai dédié tout cet argent au SEIGNEUR {Yahweh, Objet de consécration} de ma main pour toi, mon fils, pour façonner une statue et une idole en métal fondu. Je te le rends maintenant. » |