Juges 17:3:16Judg.17.3.W16BAT
וְעַתָּ֖ה
veata
“et maintenant”
- Translittération
- ve-a-TA
- Étendue
- veh-ah-TAH
- API
- /vəʕatˈtːaː/
Signification par langue
- French
- et maintenant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-TA
- clause
va-to-MER i-MO hak-DEsh hik-da-SHET-ti et-ha-KE-sef la-Ye-ho-VAH mi-ya-DI liv-NE la-a-SOT PE-sel u-mas-se-KHA ve-a-TA a-shi-VE-nu LAKH
- sentence
va-ya-SHEV et-E-lef-u-ME-a ha-KE-sef le-i-MO va-to-MER i-MO hak-DEsh hik-da-SHET-ti et-ha-KE-sef la-Ye-ho-VAH mi-ya-DI liv-NE la-a-SOT PE-sel u-mas-se-KHA ve-a-TA a-shi-VE-nu LAKH
En contexte — Juges 17:3
Il restitua à sa mère les 1 100 sicles d’argent. Celle-ci déclara : « De ma propre main, j’ai consacré cet argent au SEIGNEUR afin de confectionner une image taillée et une figure en métal fondu. À présent, je te le restitue. »
À propos de cette coordonnée
Juges 17:3:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Juges 17:3 ; ainsi le mot hébreu וְעַתָּ֖ה (veata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.17.3.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.17.3.W16.S1) et chaque caractère.