Juges 17:3:4Judg.17.3.W4BAT
לְאִמּ֑וֹ
leimo
“à sa mère”
- Translittération
- le-i-MO
- Étendue
- leh-ih-MOH
- API
- /ləʔimˈmoː/
Signification par langue
- French
- à sa mère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-i-MO
- clause
va-ya-SHEV et-E-lef-u-ME-a ha-KE-sef le-i-MO
- sentence
va-ya-SHEV et-E-lef-u-ME-a ha-KE-sef le-i-MO va-to-MER i-MO hak-DEsh hik-da-SHET-ti et-ha-KE-sef la-Ye-ho-VAH mi-ya-DI liv-NE la-a-SOT PE-sel u-mas-se-KHA ve-a-TA a-shi-VE-nu LAKH
Exégèse
L’expression numérale elef umeah ha-ke-sef {אֶלֶף וּמֵאָה הַכֶּסֶף | ʾelef û-me-ʾāh ha-ke-sef} forme un groupe chiffré précédé de la particule ʾet {אֶת־ | ʾet} et lié par la préposition lə-ʾim-mō {לְאִמּוֹ | lə-ʾim-mō} indiquant le bénéficiaire.
En contexte — Juges 17:3
Il restitua à sa mère les 1 100 sicles d’argent. Celle-ci déclara : « De ma propre main, j’ai consacré cet argent au SEIGNEUR afin de confectionner une image taillée et une figure en métal fondu. À présent, je te le restitue. »
À propos de cette coordonnée
Juges 17:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Juges 17:3 ; ainsi le mot hébreu לְאִמּ֑וֹ (leimo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.17.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.17.3.W4.S1) et chaque caractère.