וַיְהִ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיְהִ֖י

   va-ye-HI

   et cela fut
2. clause🔊 וַתִּקַּ֣ח אִמּוֹ֩ מָאתַ֨יִם כֶּ֜סֶף וַתִּתְּנֵ֣הוּ לַצּוֹרֵ֗ף וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽיְהוּ׃

   va-tik-KAKH im-MO ma-TA-yim KE-sef va-tit-te-NE-hu la-tso-REF va-ya-a-SE-hu PE-sel u-mas-se-KHA va-ye-HI be-VET mi-kha-YE-hu

   et elle prit sa mère deux cents argent et elle le donna au fondeur et il le fit une image taillée et une image en métal fondu et cela fut dans la maison de Mika
3. sentence🔊 וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתִּקַּ֣ח אִמּוֹ֩ מָאתַ֨יִם כֶּ֜סֶף וַתִּתְּנֵ֣הוּ לַצּוֹרֵ֗ף וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽיְהוּ׃

   va-ya-SHEV et-ha-KE-sef le-im-MO va-tik-KAKH im-MO ma-TA-yim KE-sef va-tit-te-NE-hu la-tso-REF va-ya-a-SE-hu PE-sel u-mas-se-KHA va-ye-HI be-VET mi-kha-YE-hu

   et il rendit {marque d'objet direct} l'argent à sa mère et elle prit sa mère deux cents argent et elle le donna au fondeur et il le fit une image taillée et une image en métal fondu et cela fut dans la maison de Mika

Exégèse

Le texte enchaîne cinq verbes Qal wayyiqtol introduits par le vav consécutif (vayashev {וַיָּשֶׁב | way-yā-šěḇ}, vattiqqach {וַתִּקַּח | wat-tiqqáḥ}, vattittenehu {וַתִּתְּנֵהוּ | wat-tit-tə-nê-hu}, vayya’asehu {וַיַּעֲשֵׂהוּ | way-ya-‘ă-sê-hu}, vayehi {וַיְהִי | va-ye-HI}), créant un rythme narratif soutenu.

Racine et étymologie

racine ה־י־ה🔊 heh-yod-heh

“arriver, être”