| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 17:4:1 ⧉וַיָּ֥שֶׁבvayashevet il rendit Judges 17:4:2 ⧉אֶת־הַכֶּ֖סֶףethakesef{marque d'objet direct} l'argent Judges 17:4:3 ⧉לְאִמּ֑וֹleimmoà sa mère Judges 17:4:4 ⧉וַתִּקַּ֣חvatikkakhet elle prit Judges 17:4:5 ⧉אִמּוֹ֩immosa mère Judges 17:4:6 ⧉מָאתַ֨יִםmatayimdeux cents Judges 17:4:7 ⧉כֶּ֜סֶףkesefargent Judges 17:4:8 ⧉וַתִּתְּנֵ֣הוּvatittenehuet elle le donna Judges 17:4:9 ⧉לַצּוֹרֵ֗ףlatsorefau fondeur Judges 17:4:10 ⧉וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙vayaasehuet il le fit Judges 17:4:11 ⧉פֶּ֣סֶלpeselune image taillée Judges 17:4:12 ⧉וּמַסֵּכָ֔הumassekhaet une image en métal fondu Judges 17:4:13 ⧉וַיְהִ֖יvayehiet cela fut Judges 17:4:14 ⧉בְּבֵ֥יתbevetdans la maison de Judges 17:4:15 ⧉מִיכָֽיְהוּ׃mikhayehuMika |
| 4. Traduction Formelle Il restitua l’argent à sa mère. Elle prit alors deux cents pièces d’argent et les confia au fondeur. Celui-ci fabriqua une image taillée et une image en fonte ; puis elles se trouvèrent dans la maison de Mica. |
| 4. Traduction Dynamique Il rapporta l’argent à sa mère. Elle réserva deux cents pièces d’argent et les remit à l’orfèvre ; il façonna une statue sculptée et une statue en métal fondu, et ces objets furent gardés dans la maison de Mica. |