Juges 17:4:8Judg.17.4.W8BAT
וַתִּתְּנֵ֣הוּ
vatittenehu
“et elle le donna”
- Translittération
- va-tit-te-NE-hu
- Étendue
- vah-tiht-teh-NEH-hoo
- API
- /vat.tit.təˈneː.huː/
Signification par langue
- French
- et elle le donna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tit-te-NE-hu
- phraseyour reading level
va-tit-te-NE-hu la-tso-REF
- clause
va-tik-KAKH im-MO ma-TA-yim KE-sef va-tit-te-NE-hu la-tso-REF va-ya-a-SE-hu PE-sel u-mas-se-KHA va-ye-HI be-VET mi-kha-YE-hu
- sentence
va-ya-SHEV et-ha-KE-sef le-im-MO va-tik-KAKH im-MO ma-TA-yim KE-sef va-tit-te-NE-hu la-tso-REF va-ya-a-SE-hu PE-sel u-mas-se-KHA va-ye-HI be-VET mi-kha-YE-hu
Exégèse
Le texte enchaîne cinq verbes Qal wayyiqtol introduits par le vav consécutif (vayashev {וַיָּשֶׁב | way-yā-šěḇ}, vattiqqach {וַתִּקַּח | wat-tiqqáḥ}, vattittenehu {וַתִּתְּנֵהוּ | wat-tit-tə-nê-hu}, vayya’asehu {וַיַּעֲשֵׂהוּ | way-ya-‘ă-sê-hu}, vayehi {וַיְהִי | va-ye-HI}), créant un rythme narratif soutenu.
En contexte — Juges 17:4
Il restitua l’argent à sa mère. Elle prit alors deux cents pièces d’argent et les confia au fondeur . Celui-ci fabriqua une image taillée et une image en fonte ; puis elles se trouvèrent dans la maison de Mica.
À propos de cette coordonnée
Juges 17:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Juges 17:4 ; ainsi le mot hébreu וַתִּתְּנֵ֣הוּ (vatittenehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.17.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.17.4.W8.S1) et chaque caractère.