מִבָּנָ֔יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִבָּנָ֔יו

   mi-ba-NAV

   d’entre ses fils
2. clause🔊 וַיַּ֤עַשׂ אֵפוֹד֙ וּתְרָפִ֔ים וַיְמַלֵּ֗א אֶת־יַ֤ד אַחַד֙ מִבָּנָ֔יו וַיְהִי־ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃

   va-ya-AS e-FOD u-te-ra-FIM va-ye-ma-LE ET-YAD a-KHAD mi-ba-NAV va-ye-HI-LO le-kho-HEN

   et il fit un éphod et des théraphim et il remplit la main de un d’entre ses fils et il devint pour lui comme prêtre
3. sentence🔊 וְהָאִ֣ישׁ מִיכָ֔ה ל֖וֹ בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ אֵפוֹד֙ וּתְרָפִ֔ים וַיְמַלֵּ֗א אֶת־יַ֤ד אַחַד֙ מִבָּנָ֔יו וַיְהִי־ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃

   ve-ha-ISH mi-KHA LO BET e-lo-HIM va-ya-AS e-FOD u-te-ra-FIM va-ye-ma-LE ET-YAD a-KHAD mi-ba-NAV va-ye-HI-LO le-kho-HEN

   et l’homme Mica à lui maison de Dieu et il fit un éphod et des théraphim et il remplit la main de un d’entre ses fils et il devint pour lui comme prêtre

Exégèse

L’expression vayemalle et-yad achad mibanav {וַיְמַלֵּ֗א אֶת־יַד אַחַד מִבָּנָיו | way-mallēʾ ʾeṯ-yad ʾa-ḥaḏ mi-bā-nāw} décrit la consécration domestique, et vayehi-lo lekohen {וַיְהִי־ל֖וֹ לְכֹהֵֽן | wayhî-lō lə-ḥōhēn} clôt la séquence en conférant la fonction sacerdotale. La syntaxe hébraïque SOV est rendue en français SVO tout en préservant l’ordre rituel et l’accent sur l’illégalité du culte.