| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 17:5:1 ⧉וְהָאִ֣ישׁvehaishet l’homme Judges 17:5:2 ⧉מִיכָ֔הmikhaMica Judges 17:5:3 ⧉ל֖וֹloà lui Judges 17:5:4 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Judges 17:5:5 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimDieu Judges 17:5:6 ⧉וַיַּ֤עַשׂvayaaset il fit Judges 17:5:7 ⧉אֵפוֹד֙efodun éphod Judges 17:5:8 ⧉וּתְרָפִ֔יםuterafimet des théraphim Judges 17:5:9 ⧉וַיְמַלֵּ֗אvayemaleet il remplit Judges 17:5:10 ⧉אֶת־יַ֤דetyadla main de Judges 17:5:11 ⧉אַחַד֙akhadun Judges 17:5:12 ⧉מִבָּנָ֔יוmibanavd’entre ses fils Judges 17:5:13 ⧉וַיְהִי־ל֖וֹvayehiloet il devint pour lui Judges 17:5:14 ⧉לְכֹהֵֽן׃lekhohencomme prêtre |
| 5. Traduction Formelle Quant à Mica, il avait chez lui un sanctuaire de Dieu {Elohim, lieu de culte domestique} ; il fabriqua un éphod et des théraphim, puis il consacra la main de l’un de ses fils, qui devint son prêtre. |
| 5. Traduction Dynamique Mica se fit un sanctuaire privé de Dieu {Elohim, culte familial} ; il y ajouta un éphod et des idoles domestiques, puis il investit l’un de ses fils pour qu’il lui serve de prêtre. |