Juges 17:6:8Judg.17.6.W8BAT
בְּעֵינָ֖יו
beenaiv
“dans ses yeux”
- Translittération
- be-e-NAIV
- Étendue
- beh-ee-NAAV
- API
- /bəʕeːˈnɑːw/
Signification par langue
- French
- dans ses yeux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-e-NAIV
- phraseyour reading level
ha-ya-SHAR be-e-NAIV
- clause
ISH ha-ya-SHAR be-e-NAIV ya-a-SE
- sentence
ba-ya-MIM ha-HEM EN ME-lekh be-yis-ra-EL ISH ha-ya-SHAR be-e-NAIV ya-a-SE
Exégèse
Le syntagme be'enav {בְּעֵינָ֖יו | bə-ʿê-nāw} présente l’action sous l’angle personnel. La coordination bicolonique hébraïque se traduit par deux propositions juxtaposées, opposant l’absence d’un roi au libre arbitre de chaque individu.
En contexte — Juges 17:6
En ce temps-là, il n’y avait pas de roi en Israël ; chacun agissait selon ce qui lui paraissait juste .
À propos de cette coordonnée
Juges 17:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Juges 17:6 ; ainsi le mot hébreu בְּעֵינָ֖יו (beenaiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.17.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.17.6.W8.S1) et chaque caractère.