| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 17:6:1 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimdans les jours Judges 17:6:2 ⧉הָהֵ֔םhahemceux-là Judges 17:6:3 ⧉אֵ֥יןenil n'y a pas Judges 17:6:4 ⧉מֶ֖לֶךְmelekhun roi Judges 17:6:5 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israël Judges 17:6:6 ⧉אִ֛ישׁishun homme Judges 17:6:7 ⧉הַיָּשָׁ֥רhayasharle droit Judges 17:6:8 ⧉בְּעֵינָ֖יוbeenaivdans ses yeux Judges 17:6:9 ⧉יַעֲשֶֽׂה׃פyaaseil fait |
| 6. Traduction Formelle En ce temps-là, il n’y avait pas de roi en Israël ; chacun agissait selon ce qui lui paraissait juste. |
| 6. Traduction Dynamique À cette époque, Israël n’avait pas de roi ; chacun faisait ce qu’il estimait bon, selon son propre regard. |