Juges 17:7:5Judg.17.7.W5BAT
מִמִּשְׁפַּ֖חַת
mimmishpakhat
“du clan de”
- Translittération
- mim-mish-pa-KHAT
- Étendue
- mihm-mihsh-pah-KHAHT
- API
- /mim.miʃ.paˈħat/
Signification par langue
- French
- du clan de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mim-mish-pa-KHAT
- clause
va-ye-HI-NA-ar mi-BET LE-khem ye-hu-DA mim-mish-pa-KHAT ye-hu-DA
- sentence
va-ye-HI-NA-ar mi-BET LE-khem ye-hu-DA mim-mish-pa-KHAT ye-hu-DA ve-HU LE-vi ve-HU GAR-SHAM
Exégèse
Les chaînes prépositionnelles mi beit lechem yəhûdāh {מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה | mi bēṯ leḥem yəhûdāh} puis mi mishpachat yəhûדָ֑ה {מִמִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה | mi mišpachat yəhûdāh} orchestrent successivement origine géographique et appartenance familiale.
En contexte — Juges 17:7
À Bethléhem, dans le territoire de Juda, vivait un jeune homme issu de la famille de Juda ; il appartenait à la tribu lévitique et séjournait là .
À propos de cette coordonnée
Juges 17:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Juges 17:7 ; ainsi le mot hébreu מִמִּשְׁפַּ֖חַת (mimmishpakhat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.17.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.17.7.W5.S1) et chaque caractère.