Juges 17:8:15Judg.17.8.W15BAT
דַּרְכּֽוֹ׃
darko
“son chemin”
- Translittération
- dar-KO
- Étendue
- dahr-KOH
- API
- /darˈkoː/
Signification par langue
- French
- son chemin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dar-KO
- phraseyour reading level
la-a-SOT dar-KO
- clause
va-ya-VO har-e-fra-YIM ad-BET mi-KHA la-a-SOT dar-KO
- sentence
va-ye-LEKH ha-i-SH me-ha-IR mi-BET LE-khem ye-hu-DA la-GUR ba-a-SHER yim-TSA va-ya-VO har-e-fra-YIM ad-BET mi-KHA la-a-SOT dar-KO
Exégèse
Enfin, l’infinitif la-asot {לַעֲשׂ֥וֹת | la-ʿăśōṯ} avec darko {דַּרְכּֽוֹ | darkō} explicite l’objectif de la trajectoire individuelle, créant un sens d’errance propre aux Juges.
En contexte — Juges 17:8
L’homme partit de la ville de Bethléhem de Juda pour séjourner là où il pourrait s’établir ; et, en poursuivant sa route , il arriva dans la montagne d’Éphraïm, jusqu’à la maison de Mica.
À propos de cette coordonnée
Juges 17:8:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Juges 17:8 ; ainsi le mot hébreu דַּרְכּֽוֹ׃ (darko) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.17.8.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.17.8.W15.S1) et chaque caractère.